das Auge beleidigen

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ein Auge/ein sicheres Auge für etwas haben — have an eye/a sure eye for something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen — not take one's eyes off somebody/something; not let somebody/something out of one's sight

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

this novel would offend a lot of people — dieser Roman würde bei vielen Leuten Anstoß erregen

eine Beléídigung für den Geschmack — an insult to one's taste

eine Beléídigung für das Auge — an eyesore

etw als Beléídigung auffassen — to take sth as an insult, to take offence (Brit) or offense (US) at sth

eine Beleidigung für das Auge/Ohr — (fig.) an offence to the eye/ear

eine Beleidigung für das Auge/Ohr — (fig.) an offence to the eye/ear

an insult to the profession — eine Beleidigung für den ganzen Berufsstand

that's not a salary, it's an insult! — das ist doch kein Gehalt, das ist blanker Hohn or das ist eine Beleidigung!

jar on or against something — über etwas (Akk.) knirschen

jar [up]on somebody/somebody's nerves — jemandem auf die Nerven gehen

jar on the ears — durch Mark und Bein gehen (ugs. scherzh.)

jar one's elbow — sich (Dat.) den Ellbogen anschlagen

jar of jam — etc. Topf/Glas Marmelade usw

fancy a jar? — kommst du (mit) auf ein Bierchen? (inf)

he/his neck got quite a jar in the accident — er/sein Hals hat bei dem Autounfall einen schweren Stoß abbekommen

to jar against sth — auf etw (dat) quietschen or kreischen

he must have jarred the camera — er muss mit dem Fotoapparat gewackelt haben

someone jarred my elbow — jemand hat mir an den or mich am Ellbogen gestoßen

jar on or against something — über etwas (Akk.) knirschen

jar on the ears — durch Mark und Bein gehen (ugs. scherzh.)

jar one's elbow — sich (Dat.) den Ellbogen anschlagen

jar of jam — etc. Topf/Glas Marmelade usw

I meant no offence — ich wollte Sie/ihn usw. nicht kränken

take offence — beleidigt od. verärgert sein

no offence — (coll.) nichts für ungut

second offence — Rückfall m

an offence against... — ein Verstoß m gegen...

an offence against good taste — eine Beleidigung des guten Geschmacks

to cause or give offence to sb — jdn kränken or beleidigen

she is quick to take offence — sie ist leicht gekränkt or beleidigt

no offence to the Germans, of course! — damit will/wollte ich natürlich nichts gegen die Deutschen gesagt haben

no offence ( taken) — ich nehme dir das nicht übel

offense is the best defense (US) — Angriff ist die beste Verteidigung

I meant no offence — ich wollte Sie/ihn usw. nicht kränken

take offence — beleidigt od. verärgert sein

no offence — (coll.) nichts für ungut

second offence — Rückfall m

an offence against... — ein Verstoß m gegen...

an offence against good taste — eine Beleidigung des guten Geschmacks

to cause or give offence to sb — jdn kränken or beleidigen

she is quick to take offence — sie ist leicht gekränkt or beleidigt

no offence to the Germans, of course! — damit will/wollte ich natürlich nichts gegen die Deutschen gesagt haben

no offence ( taken) — ich nehme dir das nicht übel

offense is the best defense (US) — Angriff ist die beste Verteidigung

to be displeased with sth — verärgert über etw (acc) sein

he was rather displeased to hear that... — er hörte nur sehr ungern, dass...

I was not displeased with my efforts — ich war mit meinen Bemühungen nicht unzufrieden

in the fields — auf den Feldern

shot/wounded in the leg — ins Bein geschossen/am Bein verwundet

in brown shoes — mit braunen Schuhen

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also academic.ru/34615/herself">herself 1); itself 1)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

be in the Scouts — bei den Pfadfindern sein

be employed in the Civil Service — als Beamter/Beamtin beschäftigt sein

there are three feet in a yard — ein Yard hat drei Fuß

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

have a faithful friend in somebody — an jemandem einen treuen Freund haben

he's in politics — er ist Politiker

a dress in velvet — ein Kleid aus Samt

this sofa is also available in leather/blue — dieses Sofa gibt es auch in Leder/Blau

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)

in fog/rain — etc. bei Nebel/Regen usw.

I didn't know you had it in you — das hätte ich dir nicht zugetraut

there is no malice in him — er hat nichts Bösartiges an sich (Dat.)

is everyone in? — sind alle drin? (ugs.)

be in — da sein

he's been in and out all day — er war den ganzen Tag über mal da und mal nicht da

cost £50 all in — 50 Pfund kosten, alles inbegriffen

be in — [Zug, Schiff, Ware, Bewerbung:] da sein; [Ernte:] eingebracht sein

the in crowd — die Clique, die gerade in ist (ugs.)

in joke — Insiderwitz, der